1
00:00:01,070 --> 00:00:04,011
{\an8}?

2
00:00:04,101 --> 00:00:07,971
? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,071 --> 00:00:12,142
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,252 --> 00:00:15,323
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,423 --> 00:00:18,863
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,953 --> 00:00:22,354
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,464 --> 00:00:25,864
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,964 --> 00:00:29,665
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,765 --> 00:00:33,606
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,706 --> 00:00:36,376
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,476 --> 00:00:39,777
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,877 --> 00:00:41,147
(brullend)

13
00:00:54,934 --> 00:00:57,475
(banden gieren)

14
00:00:59,945 --> 00:01:01,416
{\an8}Dat is een mooie vangst
van coconana's, Jon!

15
00:01:01,516 --> 00:01:02,986
{\an8}Je bent een goede plukker!

16
00:01:03,076 --> 00:01:04,576
{\an8}Het was hard werken!

17
00:01:04,686 --> 00:01:07,487
Maar deze coconana's
zullen dino-licious zijn!

18
00:01:07,587 --> 00:01:09,027
- (bonzend)
- Wauw!

19
00:01:09,117 --> 00:01:11,887
(banden gieren)

20
00:01:11,987 --> 00:01:14,528
{\an8}Ze worden pap als we dat doen
vind geen vlottere rit naar huis.

21
00:01:14,628 --> 00:01:16,998
{\an8}Wacht even.
Watermodus activeren!

22
00:01:20,599 --> 00:01:30,610
?

23
00:01:35,681 --> 00:01:37,382
{\an8}Jon: Oom Jack, wacht!

24
00:01:39,022 --> 00:01:40,922
{\an8}We zijn nog nooit weg geweest
zo vroeger.

25
00:01:41,022 --> 00:01:42,762
{\an8}Misschien krijgt het ons te pakken
veel sneller thuis.

26
00:01:42,862 --> 00:01:46,033
{\an8}Houd je hadrosauriërs vast.
Dat is Swarm Valley.

27
00:01:46,133 --> 00:01:48,703
De thuisbasis van een hele puinhoop
pas uitgekomen libellen.

28
00:01:51,404 --> 00:01:53,944
Libellen
hou van coconana's!

29
00:01:54,034 --> 00:01:56,775
Ja.
We zouden het hele perceel daar beneden kwijtraken.

30
00:01:56,875 --> 00:01:58,475
Soms nemen
de gemakkelijke uitweg

31
00:01:58,575 --> 00:02:01,075
kan er heel veel van maken
op de lange termijn moeilijker.

32
00:02:01,175 --> 00:02:03,216
Dinoboeren...

33
00:02:03,316 --> 00:02:05,316
Beide: Ontdek en brul!

34
00:02:12,327 --> 00:02:14,298
(slurpen)
Ach...

35
00:02:14,398 --> 00:02:17,168
Ja, niets beters
dan een rustige riviercruise,

36
00:02:17,268 --> 00:02:19,869
waar absoluut
er kan niets misgaan.

37
00:02:23,069 --> 00:02:25,910
(grinnikend)
Het is alsof ik altijd zeg:

38
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
waarom hard werken

39
00:02:27,580 --> 00:02:30,020
wanneer je iemand anders kunt krijgen
om het werk voor u te doen?!

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,611
(beide kakelend)

41
00:02:31,721 --> 00:02:33,461
Wauw! Oeps!

42
00:02:35,591 --> 00:02:38,432
Jigglin-kwallen!
Het regent coconana's!

43
00:02:38,522 --> 00:02:39,692
Jon: Ik wens.

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,162
Het zijn de Tinhorns weer!

45
00:02:41,262 --> 00:02:43,002
Ze hebben onze coconana's!

46
00:02:43,092 --> 00:02:44,593
(blazende framboos)

47
00:02:46,733 --> 00:02:50,304
Waarom kun je je eigen eten niet vinden?
in plaats van de onze te stelen?!

48
00:02:50,404 --> 00:02:52,604
Omdat Atticus Tinhorn dat is
niets meer dan een lui,

49
00:02:52,704 --> 00:02:55,044
goed-niets-schurk.

50
00:02:55,144 --> 00:02:58,215
(smakkende lippen)
Normaal gesproken zou ik beledigd zijn,

51
00:02:58,315 --> 00:03:02,686
maar ik heb het te druk met het eten hiervan
heerlijke coconana’s om te verzorgen!

52
00:03:02,786 --> 00:03:05,556
Mm-mmm. Veel lekkerder

53
00:03:05,656 --> 00:03:08,197
dan de stinkbessen
wij eten meestal.

54
00:03:08,297 --> 00:03:11,067
Atticus:
Tot de volgende keer, Cassidys!

55
00:03:11,157 --> 00:03:15,258
Ze zijn op weg naar Swarm Valley!
We kunnen ze beter waarschuwen!

56
00:03:19,469 --> 00:03:21,239
Hé, Atticus!

57
00:03:21,339 --> 00:03:22,979
Keer terug!

58
00:03:23,079 --> 00:03:24,579
(hijgend)
Ze komen achter ons aan!

59
00:03:24,679 --> 00:03:26,820
Geef het op, Cassidys!

60
00:03:26,910 --> 00:03:29,380
Deze coconana's
zijn nu van mij!

61
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
(hijgend)

62
00:03:34,651 --> 00:03:36,051
Beestachtig insect!

63
00:03:36,161 --> 00:03:39,032
Er is niets erger dan
iemand die je eten steelt!

64
00:03:39,132 --> 00:03:40,202
Ugh!

65
00:03:40,292 --> 00:03:42,662
Opjagen! Opjagen! Opjagen!

66
00:03:42,762 --> 00:03:45,403
Deze bugs zijn zelfs nog meer
vervelender dan de Cassidys!

67
00:03:45,503 --> 00:03:48,543
Oom Jack: De libellen
zwermen ze!

68
00:03:48,643 --> 00:03:50,244
Die mand is
ga naar beneden!

69
00:03:50,344 --> 00:03:53,184
(schreeuwen)

70
00:03:53,274 --> 00:03:55,415
Ziet er gewoon zo uit
veranderd in een reddingsmissie!

71
00:03:55,515 --> 00:03:57,915
Wij hebben het gewoon nodig
wat luchtsteun!

72
00:03:58,015 --> 00:03:59,355
(fluitend)

73
00:03:59,455 --> 00:04:02,726
Rots en zweef,
Blikseminslag!

74
00:04:04,386 --> 00:04:06,626
(krijsend)

75
00:04:06,726 --> 00:04:08,127
Lekker landen!

76
00:04:08,227 --> 00:04:11,127
Dino-boeren:
verkennen en brullen!

77
00:04:11,227 --> 00:04:12,897
(krijsend)

78
00:04:12,997 --> 00:04:15,398
(grinnikend)
Min en Miguel vervelen zich vast zo

79
00:04:15,508 --> 00:04:17,978
op ons te wachten
op het hoofdkantoor!

80
00:04:20,479 --> 00:04:23,119
- Wauw!
- Wauw!

81
00:04:23,209 --> 00:04:24,279
Ja!

82
00:04:24,379 --> 00:04:26,150
Wauw, wauw!

83
00:04:26,250 --> 00:04:27,550
(Miguel giechelt)

84
00:04:27,650 --> 00:04:30,450
Wauw!
Woehoe!

85
00:04:30,550 --> 00:04:33,291
Oom Jack: Atticus, dat moet je doen
ga nu uit die ballon!

86
00:04:33,391 --> 00:04:35,291
Die libellen hebben honger!

87
00:04:35,391 --> 00:04:36,791
(spottend)
Nooit!

88
00:04:36,891 --> 00:04:38,892
Je bent gewoon een weg aan het uitstippelen
om de coconana's terug te stelen

89
00:04:39,002 --> 00:04:41,842
dat ik zo vakkundig
van je gestolen!

90
00:04:41,932 --> 00:04:43,903
(blazende framboos)

91
00:04:44,003 --> 00:04:47,143
Clara: Ik denk van wel
zoals frambozen ook!

92
00:04:47,243 --> 00:04:48,483
(hijgend)

93
00:04:48,573 --> 00:04:51,844
Dat zijn er zeker veel
deze insecten, oom Atticus.

94
00:04:51,944 --> 00:04:53,814
Misschien moeten we omdraaien.
(nerveus grinnikt)

95
00:04:53,914 --> 00:04:56,315
Die goeddoeners
Dino Ranchers liegen nooit.

96
00:04:56,415 --> 00:04:58,285
Echt niet.
Het is een klassieke Cassidy-truc,

97
00:04:58,385 --> 00:05:00,525
en ik trap er niet in.

98
00:05:00,625 --> 00:05:01,596
Aa!

99
00:05:01,696 --> 00:05:03,936
Jon:
Er zijn te veel libellen.

100
00:05:04,026 --> 00:05:05,796
- We kunnen niet dichtbij komen!
- Maak je geen zorgen.

101
00:05:05,896 --> 00:05:08,167
Ik zal ze redden -
Oom Jack-stijl!

102
00:05:08,267 --> 00:05:10,937
Het avontuur wacht!

103
00:05:18,378 --> 00:05:20,849
Weg,
jij stuntelige boekanier!

104
00:05:20,949 --> 00:05:22,849
Dit is mijn ballon!

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,050
Jouw ballon
staat op het punt naar beneden te gaan! Kijk!

106
00:05:29,090 --> 00:05:30,290
Oh. Dat is niet goed.

107
00:05:30,390 --> 00:05:31,861
Beiden: Aaaah!

108
00:05:31,961 --> 00:05:33,731
(hijgend)

109
00:05:35,831 --> 00:05:38,132
Snel, Clara,
op Thunderbolt.

110
00:05:39,672 --> 00:05:41,842
Uhm. Prima.

111
00:05:41,942 --> 00:05:43,073
(inspannen)

112
00:05:43,173 --> 00:05:45,843
Oef! Hallo, Jon.

113
00:05:45,943 --> 00:05:48,083
Hallo, Clara.

114
00:05:48,173 --> 00:05:49,744
Oké, Atticus,
jij bent de volgende.

115
00:05:49,844 --> 00:05:51,984
Wacht, hoe weet ik dat

116
00:05:52,084 --> 00:05:54,984
je werkt niet
met de libellen?

117
00:05:55,085 --> 00:05:56,525
Bustin' brontos!

118
00:05:56,625 --> 00:05:58,765
We moeten gaan voordat het...

119
00:05:59,755 --> 00:06:00,995
(schreeuwen)

120
00:06:01,096 --> 00:06:02,266
Te laat.

121
00:06:06,466 --> 00:06:09,007
Dat was een vreselijke redding.

122
00:06:09,107 --> 00:06:11,707
Dat deed je niet eens
bewaar mijn coconana's.

123
00:06:11,807 --> 00:06:14,508
En ik ben bedekt
coconana-sap!

124
00:06:14,608 --> 00:06:16,178
Kijk eens naar mijn favoriete shirt!

125
00:06:16,278 --> 00:06:17,618
Het is je enige shirt!

126
00:06:17,708 --> 00:06:19,349
En we zijn groter geworden
dingen om je zorgen over te maken.

127
00:06:19,449 --> 00:06:20,749
(hijgend)

128
00:06:20,849 --> 00:06:24,119
Ha! Tot ziens, Jack Cassidy!
(kakelend)

129
00:06:24,219 --> 00:06:25,290
Hé!

130
00:06:27,490 --> 00:06:29,060
Beide:
Ze hebben mijn oom meegenomen!

131
00:06:30,560 --> 00:06:32,701
- Whoa-ho!
- Aaah!

132
00:06:32,801 --> 00:06:35,471
Ik moet deze verslaan
libellen in hun eigen spel!

133
00:06:35,571 --> 00:06:37,472
Blikseminslag,
blijf dichtbij.

134
00:06:40,372 --> 00:06:42,842
Ik kom er absoluut niet
verslagen door Jon Cassidy!

135
00:06:54,654 --> 00:06:56,495
Uit de weg, Cassidy!

136
00:06:56,595 --> 00:06:59,095
Oef! Wauw!

137
00:06:59,195 --> 00:07:01,566
Pff. Tuurlijk wens Min en
Miguel was hier om te helpen,

138
00:07:01,666 --> 00:07:03,966
maar ik wed dat ze dat hebben gedaan
hebben hun handen vol.

139
00:07:04,066 --> 00:07:05,466
(snurken)

140
00:07:05,566 --> 00:07:06,806
(het snurken gaat door)

141
00:07:06,906 --> 00:07:07,977
(geeuwen)

142
00:07:08,067 --> 00:07:10,107
- (zoemend)
- (snuiven)

143
00:07:10,207 --> 00:07:11,237
(niezen)

144
00:07:14,848 --> 00:07:16,988
Atticus: Wauw!

145
00:07:17,078 --> 00:07:18,448
Arg!

146
00:07:19,549 --> 00:07:21,349
Ik ga sparen
mijn oom eerst!

147
00:07:21,449 --> 00:07:22,989
Wauw!

148
00:07:23,089 --> 00:07:24,489
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!

149
00:07:24,589 --> 00:07:27,230
Wauw!

150
00:07:33,801 --> 00:07:36,701
Leuk geprobeerd Clara!

151
00:07:36,801 --> 00:07:38,602
Dit is allemaal jouw schuld!

152
00:07:38,712 --> 00:07:40,112
Mijn schuld?!

153
00:07:40,212 --> 00:07:41,452
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten

154
00:07:41,542 --> 00:07:42,882
als je had gekozen
je eigen coconana's!

155
00:07:42,983 --> 00:07:45,723
(janken)

156
00:07:45,813 --> 00:07:48,453
Nou, dat had je moeten doen
bewaakte ze goed!

157
00:07:48,553 --> 00:07:50,794
(hijgend)
Aa!

158
00:07:50,884 --> 00:07:52,324
(janken)

159
00:07:52,424 --> 00:07:53,694
(schreeuwen)

160
00:07:53,794 --> 00:07:55,495
(kreunend)

161
00:07:55,595 --> 00:07:56,995
Ruik je later, Cassidy!

162
00:08:00,135 --> 00:08:01,066
Bleh!

163
00:08:01,166 --> 00:08:02,836
Een stinkbes!

164
00:08:02,936 --> 00:08:04,536
Ja, iedereen haat ze!

165
00:08:04,636 --> 00:08:05,636
(lachen)

166
00:08:05,736 --> 00:08:08,137
(Atticus schreeuwt)

167
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Atticus: Aah!

168
00:08:12,847 --> 00:08:14,148
(gniffelend)

169
00:08:14,248 --> 00:08:15,218
(grinnikend)

170
00:08:15,318 --> 00:08:16,558
Wauw!

171
00:08:16,648 --> 00:08:17,918
(brullend)

172
00:08:18,018 --> 00:08:19,559
Wauw! Wauw! Wauw!

173
00:08:19,659 --> 00:08:21,229
Nee!

174
00:08:21,319 --> 00:08:25,020
Sorry, Snapfang.
Clara gaat met mij mee!

175
00:08:25,130 --> 00:08:26,160
Wauw!

176
00:08:27,200 --> 00:08:30,440
Niet slecht voor een Cassidy.
Bedankt.

177
00:08:30,530 --> 00:08:32,771
Weet je, dit zou werken
een stuk beter

178
00:08:32,871 --> 00:08:34,241
als we elkaar hielpen.

179
00:08:34,341 --> 00:08:35,841
Bestand?

180
00:08:37,872 --> 00:08:39,442
Clara: Wapenstilstand!

181
00:08:39,542 --> 00:08:42,712
Beide:
Laten we dit doen met de dino!

182
00:08:49,824 --> 00:08:51,524
(gerommel)

183
00:08:55,195 --> 00:08:56,225
Jon: Wauw!

184
00:08:56,335 --> 00:08:57,805
Clara: Aaah!

185
00:08:59,205 --> 00:09:00,906
Er moet een manier zijn
om die libellen te krijgen

186
00:09:01,006 --> 00:09:02,246
om onze ooms te laten gaan.

187
00:09:02,336 --> 00:09:03,636
Die opgeblazen insecten zijn er dol op.

188
00:09:03,736 --> 00:09:06,406
Het is omdat zij
ruikt naar coconana's.

189
00:09:06,506 --> 00:09:08,247
Clara, je bent een genie!

190
00:09:08,347 --> 00:09:09,947
(hijgend)
Ik ben?

191
00:09:10,047 --> 00:09:11,887
Ik bedoel, duidelijk.

192
00:09:11,987 --> 00:09:13,888
Heb je nog stinkbessen over?

193
00:09:13,988 --> 00:09:17,688
Waarom wil je deze?
Ze zijn “dee-sgusting”!

194
00:09:19,589 --> 00:09:22,429
Want als onze ooms
ruikt naar stinkbessen...

195
00:09:22,529 --> 00:09:25,800
Dan zullen de libellen
laat ze vallen als een hete aardappel!

196
00:09:25,900 --> 00:09:28,870
Nu moeten we gewoon dichtbij komen!

197
00:09:43,253 --> 00:09:45,953
Oom Atticus,
speciale levering!

198
00:09:48,423 --> 00:09:50,924
Oom Jac,
deze is voor jou!

199
00:09:51,024 --> 00:09:53,194
Yowie!

200
00:09:53,294 --> 00:09:54,865
Begrepen!

201
00:09:54,965 --> 00:09:56,605
Wat nu?

202
00:09:56,705 --> 00:09:58,345
Nu, plet ze!

203
00:09:58,435 --> 00:10:00,205
Maar we stinken vreselijk!

204
00:10:00,305 --> 00:10:02,146
Dat is het punt!

205
00:10:02,246 --> 00:10:03,986
En hij stinkt niet
toch geweldig.

206
00:10:04,076 --> 00:10:10,487
?

207
00:10:12,487 --> 00:10:14,158
(snuiven)

208
00:10:15,658 --> 00:10:16,998
(schreeuwen)

209
00:10:17,088 --> 00:10:18,288
Het werkte!

210
00:10:18,388 --> 00:10:19,489
(fluitend)

211
00:10:19,599 --> 00:10:21,839
Sonische boem, bliksemschicht!

212
00:10:21,929 --> 00:10:24,169
Beide: Yahoo!

213
00:10:24,269 --> 00:10:27,470
(schreeuwen)

214
00:10:28,500 --> 00:10:29,530
Jawel!

215
00:10:29,640 --> 00:10:30,740
Gegrilde Koekjes!

216
00:10:30,841 --> 00:10:32,381
Lieve redding,
Blikseminslag!

217
00:10:32,481 --> 00:10:33,551
(krijsend)

218
00:10:33,641 --> 00:10:34,771
(Atticus jankt)

219
00:10:36,111 --> 00:10:38,452
- (krijsend)
- (Atticus jankt)

220
00:10:45,493 --> 00:10:46,663
Bedankt, bliksemschicht!

221
00:10:46,763 --> 00:10:48,663
(krijsend)

222
00:10:48,763 --> 00:10:50,904
Bedankt, Cassidys.

223
00:10:50,994 --> 00:10:52,994
Ik denk het
we zijn je een beetje schuldig.

224
00:10:53,104 --> 00:10:54,905
Eh, ja, ja.
(grinnikend)

225
00:10:55,005 --> 00:10:58,675
Ik denk het wel.
Goed gedaan, Cassidys.

226
00:11:00,275 --> 00:11:02,116
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
ga nog wat coconana's plukken.

227
00:11:02,216 --> 00:11:03,856
Wil je helpen?

228
00:11:03,946 --> 00:11:08,417
Ik wil het nooit zien
ooit weer een coconana.

229
00:11:08,517 --> 00:11:10,587
(schreeuwen)

230
00:11:10,687 --> 00:11:13,128
- (allemaal lachend)
- (kreunend)

231
00:11:13,228 --> 00:11:15,528
Ik haat coconana's.

232
00:11:18,028 --> 00:11:28,040
?

233
00:11:28,090 --> 00:11:32,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0